хозяйка

хозяйка
1) владелица die Besítzerin =, -nen, магазина, кафе и др. тж. Ínhaberin =, -nen, небольшой гостиницы с кафе, рестораном die Wírtin =, -nen, die Gástwirtin ; собаки die Hérrin =, -nen; в повседн. речи тж. das Fráuchen -s, =; см. тж. хозяин
2) до́ма - по отношению к гостям die Gástgeberin =, -nen; в семье, которая принимает гостей die Háusfrau =, -en; см. тж. хозяин
3) ведущая домашнее хозяйство die Háusfrau

Она́ хоро́шая хозя́йка. — Sie ist éine gúte Háusfrau, sie kann gut wírtschaften.

Она́ дома́шняя хозя́йка. — Sie ist nicht berúfstätig, sie ist Háusfrau.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… …   Толковый словарь Ушакова

  • хозяйка — домостроительница, доспешница, домовитка, патронесса, собственница, содержательница, руководительница, распорядительница, начальница, сама, жена, госпожа, владычица, владелица, заведующая, обладательница, патронша, господыня, дворница, подруга… …   Словарь синонимов

  • ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, и, жен. 1. см. хозяин. 2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.). 3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х. 4. То же, что домашняя хозяйка (разг.). • Домашняя хозяйка женщина, к рая нигде не служит,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ХОЗЯЙКА — медной горы. Жарг. шк. Шутл. Женщина завхоз. (Запись 2003 г.). Хозяйка мохнатого котлована. Жарг. угол., арест. Шутл. ирон. Начальник женского ИТУ. ББИ, 271; Балдаев 2, 126; Мильяненков, 268 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХОЗЯЙКА —     ♠ Вы хозяйка зависть может погубить ваши планы. У вас есть хозяйка вас ждут неприятные хлопоты, задержка в делах.     ↑ Представьте, что хозяйка становится министром (см. Министр) …   Большой семейный сонник

  • хозяйка — • настоящая хозяйка …   Словарь русской идиоматики

  • Хозяйка «Белых ночей» — Жанр мелодрама …   Википедия

  • Хозяйка дома (фильм) — Хозяйка дома HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз …   Википедия

  • Хозяйка дома — HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз …   Википедия

  • Хозяйка гостиницы — Хозяйка гостиницы: Хозяйка гостиницы  пьеса Карло Гольдони Хозяйка гостиницы  опера Антонио Спадавеккиа Хозяйка гостиницы  фильм 1956 года, СССР, режиссёр Михаил Названов Хозяйка гостиницы  телефильм 1978 года, Азербайджан ССР …   Википедия

  • Хозяйка гостиницы (фильм — Хозяйка гостиницы (фильм, 1956) Хозяйка гостиницы Жанр кинокомедия Режиссёр Михаил Названов В главных ролях Ольга Викландт Оператор …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”